Bonjour, la nuit! Gute Nacht, lieber Tag! Vergrößern

Bonjour, la nuit! Gute Nacht, lieber Tag!

Ein zweisprachiges Märchen vom Anfang der Zeit als sich Sonne und Mond noch spinnefeind waren und Prinzessin Nacht und Prinz Tag sich begegneten...

ab 5 Jahre

Text und Illustration: Eva Schmidtchen
52 Seiten

Mehr Infos

ISBN 978-3-946521-02-0

Verfügbarkeit: In stock

5,00 €

Es war einmal, ganz am Anfang der Zeit, da gab es nur zwei Königreiche auf der Welt: den Tag und die Nacht. Die Sonne regierte den Tag, der Mond die Nacht. Das kennen wir doch, denkt Ihr jetzt? Nichts neues. Oh, doch, denn damals stand die Erde noch still. Im Königreich Tag war immer Tag und im Königreich Nacht immer Nacht! Eine hohe Mauer trennte die beiden Königreiche...

Dieses Märchen wird zweisprachig erzählt: wenn Sie es von der einen Seite aufschlagen, können Sie es in deutsch mit Prinzessin Nacht verfolgen. Schlagen Sie das Buch von der anderen Seite auf, wird Ihnen die Geschichte aus der Sicht von prince Jour in französisch erzählt. In der Mitte des Buches treffen sich beide Erzählungen zu einem guten Ende...

ab 5 Jahre

ISBN 978-3-946521-02-0

1. Auflage 2016

©2016 Flora Verlag

Text und Illustration: Eva Schmidtchen

Druckerei: druckhaus köthen GmbH & Co. KG,

Friedrichstrasse 11, 06366 Köthen (Anhalt)

52 Seiten

5 Euro

 

en français:

Il y a longtemps, très longtemps, il n'existait que deux royaumes : celui du jour, et celui de la nuit. Sur l'un régnait le Soleil, le roi du jour, et la Lune, reine de la nuit, dirigeait l'autre. Jusqu'ici, tout va bien. Mais figurez-vous qu’à cette époque, la Terre ne tournait pas encore. Dans l'un des royaumes, il faisait éternellement jour, et dans l'autre la nuit ne cessait jamais. Un grand mur séparait ces deux royaumes...

Ce conte est raconté en deux langues: si vous ouvriez d'un côté, vous pouvez suivre l'histoire en allemand avec Prinzessin Nacht. Ouvrez-vous le livre de l'autre côté, vous trouverez l'histoire en français du coté de prince Jour. Au milieu du livre, les deux histoires se finissent à une bonne fin ... à partir de 5 ans

ISBN 978-3-946521-02-0

1. édition 2016

©2016 Flora Verlag

texte et illustration: Eva Schmidtchen

traduction française: Marie GERDOLLE

imprimé en Allemagne: druckhaus köthen GmbH & Co. KG,

Friedrichstrasse 11, 06366 Köthen (Anhalt)

52 pages

5 Eur